¿Sanatana Dharma y el hinduismo, son la misma cosa?
Siempre se ha visto que las palabras Sanatana Dharma y el Hinduismo son utilizadas por muchos escritores casi de manera intercambiable.
Lo que aquí comparto no es ni para definir Sanatana Dharma ni el hinduismo, sino demostrar una diferencia en el significado.
"A menudo leo que la traducción de la tradicional hindú podría prever el hinduismo sería Sanatana Dharma , o que la expresión tradicional hindú Sanatana Dharma podría ser traducido como el hinduismo ."
"La palabra hinduismo se utiliza a menudo hoy en día, tanto dentro como fuera de la India, ya que más de un identificador de la religión indígena de la India e incluso lo uso en aras de la simplicidad y economía de expresión. Pero consideremos por un momento la diferencia entre las palabras, con un poco de historia, y en términos de la metafísica de las palabras mismas."
"Es el sufijo ismo unido a la palabra hindú que me llama la atención. Como todos los hablantes del idioma Inglés instintivamente saben como parte de su metalenguaje es que ismo significa una idea o creencia particular y un tanto singular. Commun ismo , vegetariana ismo , pacif ismo , los consumidores ismo , ethnocentr ismo . Todas estas palabras condujo de nuevo a creer o después de una idea en particular."
"La palabra hindú se ha utilizado significa indio, hasta que el sufijo ismo estaba unido por los británicos en la 19 ª siglo. Casi inmediatamente, el West cambió el significado de hindú alejarse de la identidad geográfica y hacia una identidad religiosa en particular y singular, que en el post-iluminación West significaba una creencia, una doctrina. Incluso el Imam Bukhari de Jama Masjid en Delhi ha descrito la forma en que se registró en la puerta de La Meca durante su Haj como un hindúmusulmán, ni por un segundo considerando la palabra hindú para ser otra cosa que no sea un significante geográfica."
"Por lo tanto, es razonable para cualquier persona que habla Inglés para concluir que el hinduismo es la "creencia" de los indios, y sería razonable para un no-hindú o no indígena que pedir un hindú", "¿Qué hindúes creen en?"
"El Sanatana Dharma, por el contrario, no está demasiado preocupado con ideas y creencias. Tradicionalmente Sanatana Dharma significa la suma dinámica de todo el conocimiento de todas las diversas tradiciones de Bharat Mata, o más Hindusthan, si se quiere, desde el principio del tiempo. No es el sujeto del conocimiento (o los medios por los que se puede obtener - como en un ismo ), pero el objeto de conocimiento. No es algo que un hombre o una mujer puede poner sus manos alrededor, o saber o maestro en la vida. No hay ideas que conozco de que la dirección del Sanatana Dharma en su conjunto, sino más bien interpretaciones y comentarios de pequeñas partes de él. Incluso la palabra dharma se utiliza hoy en día en gran medida en el marco de la categoría después de la ilustración europea de la religión, mientras que, en realidad, las personas piensan tradicionales del dharma mucho de la misma manera que la gente piensa de la ciencia moderna."
Despues de algunas lecturas del tema, he encontrado que la manera correcta de hacer mencion a esta religión, es como: Sanatana Dharma, al igual encontrando algunas diferencias de opiniones respecto a este articulo que les comparto, por lo que seguiré investigando para formar un correcto criterio del mismo.
*Fuente: Baba Rampuri5 de mayo de, el año 2016
https://rampuri.com/sanatan-dharma-and-hinduism/
"Por lo tanto, es razonable para cualquier persona que habla Inglés para concluir que el hinduismo es la "creencia" de los indios, y sería razonable para un no-hindú o no indígena que pedir un hindú", "¿Qué hindúes creen en?"
"El Sanatana Dharma, por el contrario, no está demasiado preocupado con ideas y creencias. Tradicionalmente Sanatana Dharma significa la suma dinámica de todo el conocimiento de todas las diversas tradiciones de Bharat Mata, o más Hindusthan, si se quiere, desde el principio del tiempo. No es el sujeto del conocimiento (o los medios por los que se puede obtener - como en un ismo ), pero el objeto de conocimiento. No es algo que un hombre o una mujer puede poner sus manos alrededor, o saber o maestro en la vida. No hay ideas que conozco de que la dirección del Sanatana Dharma en su conjunto, sino más bien interpretaciones y comentarios de pequeñas partes de él. Incluso la palabra dharma se utiliza hoy en día en gran medida en el marco de la categoría después de la ilustración europea de la religión, mientras que, en realidad, las personas piensan tradicionales del dharma mucho de la misma manera que la gente piensa de la ciencia moderna."
Isaac Romero
No hay comentarios:
Publicar un comentario